1
00:00:25,390 --> 00:00:29,640
Den dagen mindes mänskligheten...

2
00:00:35,100 --> 00:00:38,190
Rädslan för förtryck under dem,

3
00:00:40,570 --> 00:00:45,320
och förödmjukelsen av att vara instängd som fåglar.

4
00:01:03,800 --> 00:01:05,430
Alla händer, förbered dig för strid!

5
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
Målet är ensamt!

6
00:01:07,760 --> 00:01:12,220
Eliminera det till varje pris och gör det här
mänsklighetens första bas på utsidan!

7
00:01:13,180 --> 00:01:14,310
Närmar sig målet!

8
00:01:19,560 --> 00:01:21,730
Dela upp i fem grupper, precis som på träning!

9
00:01:22,650 --> 00:01:24,900
Min grupp kommer att fungera som lockbeten!

10
00:01:24,900 --> 00:01:27,360
Överfallsgrupper, byt till
tredimensionella manövrar!

11
00:01:49,430 --> 00:01:51,600
Vi kommer att attackera samtidigt från alla håll!

12
00:01:57,060 --> 00:02:01,110
Se mänsklighetens kraft!

13
00:02:03,440 --> 00:02:06,150
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger

14
00:02:03,440 --> 00:02:06,150
De är bytet, och vi är jägarna.

15
00:02:09,950 --> 00:02:11,740
und wir synd Jäger

16
00:02:09,950 --> 00:02:11,740
...och vi är jägarna.

17
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
und wir synd Jäger

18
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
...och vi är jägarna.

19
00:02:18,160 --> 00:02:23,460
fumareta hana no namae mo shirazu ni

20
00:02:18,160 --> 00:02:23,460
Okunnig om den nedtrampade blommans namn,

21
00:02:23,460 --> 00:02:28,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

22
00:02:23,460 --> 00:02:28,720
fågeln som föll till jorden väntar otåligt på vinden.

23
00:02:28,720 --> 00:02:34,010
inotta tokoro de nanimo kawaranai

24
00:02:28,720 --> 00:02:34,010
Även om du ber kommer ingenting att förändras.

25
00:02:34,010 --> 00:02:39,350
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

26
00:02:34,010 --> 00:02:39,350
Men det som kan förändra nuet är beslutet att kämpa.

27
00:02:39,350 --> 00:02:41,690
shikabane fumikoete

28
00:02:39,350 --> 00:02:41,690
Trampa över lik,

29
00:02:41,690 --> 00:02:44,520
susumu ishi wo warau buta yo

30
00:02:41,690 --> 00:02:44,520
svin som hånar viljan att avancera.

31
00:02:44,520 --> 00:02:46,030
kachiku ingen annie

32
00:02:44,520 --> 00:02:46,030
Boskapens fred,

33
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
kyogi no hanei

34
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
och bedrägeriernas välstånd.

35
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
shiseru garou no jiyuu wo

36
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
Den döda, hungriga vargens frihet.

37
00:02:50,030 --> 00:02:55,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

38
00:02:50,030 --> 00:02:55,160
Vår förnedring i bur signalerar början på vår vedergällning.

39
00:02:55,160 --> 00:03:00,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

40
00:02:55,160 --> 00:03:00,670
Bortom vallarna är vi jägare som slaktar vårt byte.

41
00:03:00,670 --> 00:03:05,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

42
00:03:00,670 --> 00:03:05,960
När dessa kraftiga drifter bränner bort våra kroppar,

43
00:03:05,960 --> 00:03:12,680
tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

44
00:03:05,960 --> 00:03:12,680
vi tänder skymningen med en karmosinröd pil och båge.

45
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
und wir synd Jäger

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
...och vi är jägarna.

47
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
und wir synd Jäger

48
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
...och vi är jägarna.

49
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
und wir synd Jäger

50
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
...och vi är jägarna.

51
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
Till dig, 2000 år senare

52
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
————— Shiganshinas fall —————

53
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
①

54
00:04:06,810 --> 00:04:09,820
Va? Mikasa?

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,440
Låt oss börja gå tillbaka.

56
00:04:12,700 --> 00:04:14,950
Varför är jag här?

57
00:04:15,910 --> 00:04:19,080
Sov du så gott?

58
00:04:19,080 --> 00:04:25,000
Nej, det känns bara som att jag var det
ha en riktigt lång dröm.

59
00:04:26,420 --> 00:04:28,750
Vad var det nu igen?

60
00:04:28,750 --> 00:04:30,670
Jag minns ingenting.

61
00:04:34,430 --> 00:04:36,680
Eren? Varför gråter du?

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,640
År 845 Shiganshina District

63
00:04:47,980 --> 00:04:49,570
Lyssna!

64
00:04:49,570 --> 00:04:52,360
Väggarna gjordes med Guds visdom!

65
00:04:52,690 --> 00:04:55,570
Väggarna är Guds verk!

66
00:04:56,240 --> 00:05:00,200
Oavsett person,
ingen får vanhelga väggarna!

67
00:05:02,950 --> 00:05:04,580
Berätta inte för någon.

68
00:05:05,790 --> 00:05:07,420
Om att jag gråter.

69
00:05:07,420 --> 00:05:08,580
Jag kommer inte.

70
00:05:09,250 --> 00:05:12,960
Men för att du ska börja gråta utan anledning...

71
00:05:12,960 --> 00:05:15,090
Varför inte be farbror ta en titt på dig?

72
00:05:15,090 --> 00:05:18,890
Var inte dum!
Som om jag kunde berätta för pappa.

73
00:05:18,890 --> 00:05:20,970
Vad gråter du över, Eren?

74
00:05:22,890 --> 00:05:24,680
Hannes-san.

75
00:05:24,680 --> 00:05:26,730
Fick du skäll av Mikasa?

76
00:05:27,100 --> 00:05:30,190
Va? Vad får dig att tro att jag skulle gråta?

77
00:05:30,190 --> 00:05:31,730
Du luktar sprit!

78
00:05:32,690 --> 00:05:34,440
Kom igen, det är coolt.

79
00:05:35,490 --> 00:05:37,240
Dricker du igen?

80
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Varför går inte ni två med oss?

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,740
Tja, eh...

82
00:05:40,740 --> 00:05:41,830
Hur är det med jobbet?

83
00:05:41,830 --> 00:05:44,000
Ah, vi är väggvakter idag.

84
00:05:44,580 --> 00:05:49,920
Har varit här hela dagen, hunger och
törsten var skyldig att komma ikapp oss.

85
00:05:49,920 --> 00:05:55,380
Det faktum att alkohol råkade vara
i våra drinkar är bara en trivial sak.

86
00:05:56,800 --> 00:05:59,220
Men kommer du att kunna kämpa när du behöver?

87
00:06:00,720 --> 00:06:02,180
Och när skulle det vara?

88
00:06:02,180 --> 00:06:06,770
Är inte det självklart?! När de går sönder
ner muren och storma staden!

89
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Åh, fan.

90
00:06:12,020 --> 00:06:15,650
Hej, Eren, börja inte skrika så plötsligt.

91
00:06:16,610 --> 00:06:19,030
Du är riktigt livlig, doktorns son.

92
00:06:19,570 --> 00:06:23,870
Om de någonsin lyckas göra det,
du slår vad om att vi får jobbet gjort.

93
00:06:23,870 --> 00:06:28,210
Återigen, det har inte varit annat än
lugn och ro de senaste 100 åren.

94
00:06:28,210 --> 00:06:33,790
Trots det sa min pappa att det är det farligaste
när alla sviker sin vakt så!

95
00:06:33,790 --> 00:06:35,960
Dr Jaeger, va?

96
00:06:35,960 --> 00:06:42,300
När jag tänker på det var Doc den
som räddade denna stad från en epidemi,

97
00:06:42,300 --> 00:06:44,810
och vi är alla mycket tacksamma till honom.

98
00:06:44,810 --> 00:06:47,930
Men de är en helt annan sak.

99
00:06:49,140 --> 00:06:52,020
Om du är en soldat, kommer det att finnas
gånger när du ser dem

100
00:06:52,020 --> 00:06:55,360
vandra utanför samtidigt som du förstärker väggen.

101
00:06:55,820 --> 00:07:00,860
Ändå kan jag inte föreställa mig att de kan göra det
något om den här femtio meter höga väggen.

102
00:07:00,860 --> 00:07:05,950
W-Wait... Så du säger att du inte ens har det
beslutsamheten att bekämpa dem till att börja med?

103
00:07:05,950 --> 00:07:07,240
Ganska mycket.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Allvarligt?!

105
00:07:09,500 --> 00:07:12,120
Sluta kalla er själva
"Stationed Army Corps",

106
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
och gå förbi "Wall Construction Corps" istället!

107
00:07:14,090 --> 00:07:15,710
Det låter inte halvt dåligt.

108
00:07:17,130 --> 00:07:22,720
Men du vet, Eren, att se soldater
att arbeta skulle inte båda gott för oss alla.

109
00:07:23,180 --> 00:07:29,890
Det är när vi blir kritiserade av folk som ringer oss
värdelösa freeloaders att alla lever i fred.

110
00:07:32,770 --> 00:07:39,650
Även om vi är instängda inom dessa väggar,
vi kan fortsätta leva, bara äta och sova.

111
00:07:40,030 --> 00:07:42,950
Men... Det skulle vara som om...

112
00:07:44,030 --> 00:07:46,200
Som om vi bara är boskap.

113
00:07:49,120 --> 00:07:51,660
Vilken modig liten tönt!

114
00:07:51,660 --> 00:07:55,330
Trots att han inte kan göra någonting
själv, eller hur, Hannes?

115
00:07:55,330 --> 00:07:57,000
Va? Y-Ja.

116
00:07:58,590 --> 00:08:00,880
Hej Eren!

117
00:08:01,800 --> 00:08:03,550
Vilken queer unge.

118
00:08:04,430 --> 00:08:06,260
Säg inte till mig...

119
00:08:06,260 --> 00:08:09,060
Vill han gå med i Survey Corps?

120
00:08:17,690 --> 00:08:21,240
Eren, du borde ge upp
gå med i lantmäterikåren.

121
00:08:21,900 --> 00:08:25,450
Vad? Kommer du se ner på dem också?

122
00:08:25,450 --> 00:08:28,200
Det har inget att göra
göra med hur jag ser dem-

123
00:08:34,870 --> 00:08:37,250
Survey Corps är tillbaka!

124
00:08:37,250 --> 00:08:39,130
Den främre porten kommer att öppnas!

125
00:08:39,130 --> 00:08:41,760
Låt oss gå, Mikasa! Det är
triumferande återkomst av hjältarna!

126
00:08:54,520 --> 00:08:56,730
Skjut, jag kan inte se.

127
00:09:25,380 --> 00:09:28,340
Bara så många av dem kom tillbaka?

128
00:09:28,340 --> 00:09:31,060
De måste alla ha blivit uppätna.

129
00:09:31,060 --> 00:09:34,480
Detta är vad som händer när
du går utanför murarna.

130
00:09:34,480 --> 00:09:37,100
Moses? Moses!

131
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
Ursäkta mig, jag ser inte min son, Moses...

132
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
Var kan jag hitta honom?

133
00:09:44,820 --> 00:09:47,240
Det är Moses mamma.

134
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
Ta över det.

135
00:10:14,100 --> 00:10:17,810
Det var allt vi kunde återhämta oss.

136
00:10:33,870 --> 00:10:37,910
Men... min son... utförde sin plikt, eller hur?

137
00:10:39,830 --> 00:10:43,130
Även om det kanske inte har det
varit något väsentligt,

138
00:10:43,130 --> 00:10:48,550
han bidrog till mänsklighetens
vedergällning på något sätt, eller hur?!

139
00:10:55,060 --> 00:10:56,350
Naturligtvis!

140
00:11:00,140 --> 00:11:01,350
Nej...

141
00:11:02,190 --> 00:11:05,860
Genom detta uppdrag har vi...

142
00:11:05,860 --> 00:11:08,440
Nej, genom alla våra uppdrag...

143
00:11:10,860 --> 00:11:14,990
Vi har inte lyckats uppnå någonting!

144
00:11:15,620 --> 00:11:18,080
På grund av min inkompetens,

145
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
Jag har fått soldater dödade för ingenting,

146
00:11:20,960 --> 00:11:27,840
och misslyckades med att lära sig det minsta om dem!

147
00:11:33,510 --> 00:11:35,180
Vilken riktig röra.

148
00:11:35,180 --> 00:11:36,560
Berätta om det.

149
00:11:37,060 --> 00:11:41,440
Allt detta visar är att våra skatter är
spenderade på att göda dem för ingenting.

150
00:11:44,730 --> 00:11:46,650
Vad är ditt problem, din jäkla tönt?!

151
00:11:48,610 --> 00:11:51,700
H-Hej! Vad gör du, Mikasa?!

152
00:11:51,700 --> 00:11:53,990
Hej, få din röv tillbaka hit!

153
00:11:55,870 --> 00:11:58,370
Mikasa! Det här är långt nog, eller hur?!

154
00:12:03,870 --> 00:12:05,170
Vad var det till för?

155
00:12:05,170 --> 00:12:07,210
Skogen är överallt nu!

156
00:12:08,250 --> 00:12:13,220
Eren, ändrade det dig
om att gå med i Survey Corps?

157
00:12:21,600 --> 00:12:24,060
Hjälp mig att plocka upp dem.

158
00:12:25,150 --> 00:12:27,190
Det finns inte mycket att börja med.

159
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
För närvarande tillgänglig information

160
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
Om väggarna

161
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
①

162
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
Mänskligheten lever instängd inom tre väggar.

163
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
Den yttersta väggen är Wall Maria,
mellanväggen är Wall Rose, och den
sista, innersta väggen är Wall Sina.

164
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
För närvarande tillgänglig information

165
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
Om väggarna

166
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
②

167
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
Området mellan väggarna
är ungefär lika.

168
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
Det är ca 100 km emellan
Maria och Rose, ca 130km

169
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
mellan Rose och Sina, och
ca 250km mellan Sina
och centrum.

170
00:12:44,250 --> 00:12:45,670
Vi är tillbaka.

171
00:12:47,130 --> 00:12:48,750
Välkommen hem.

172
00:12:51,840 --> 00:12:55,260
Herregud Eren, jag ser att du har jobbat hårdare än vanligt.

173
00:12:55,260 --> 00:12:57,220
Y-Ja.

174
00:13:00,510 --> 00:13:01,890
Vad?

175
00:13:01,890 --> 00:13:03,560
Dina öron är varma.

176
00:13:03,560 --> 00:13:05,270
Jag kan säga att du ljuger.

177
00:13:05,270 --> 00:13:07,600
Mikasa hjälpte dig, eller hur?

178
00:13:08,770 --> 00:13:11,610
Åh, ska du ut, pappa?

179
00:13:11,940 --> 00:13:12,900
Arbete?

180
00:13:12,900 --> 00:13:15,530
Ja. Läkarundersökningar inom innerväggarna.

181
00:13:15,530 --> 00:13:17,450
Det bör ta cirka två till tre dagar.

182
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Åh.

183
00:13:20,580 --> 00:13:23,620
Eren säger att han vill gå med i Survey Corps.

184
00:13:28,130 --> 00:13:30,290
M-Mikasa, jag sa att det är en hemlighet!

185
00:13:30,290 --> 00:13:33,380
Eren! Vad tänker du på?

186
00:13:33,630 --> 00:13:37,760
Vet du hur många personer
har dött utanför murarna?

187
00:13:37,760 --> 00:13:38,890
det gör jag!

188
00:13:38,890 --> 00:13:39,970
Varför då-

189
00:13:39,970 --> 00:13:40,890
Eren.

190
00:13:42,680 --> 00:13:45,390
Varför vill du ge dig ut?

191
00:13:46,980 --> 00:13:50,770
Jag vill veta... vad är
bli av omvärlden.

192
00:13:51,320 --> 00:13:55,530
Jag vill inte bara leva ut
mitt liv innanför väggarna så här!

193
00:13:55,530 --> 00:13:59,910
Dessutom, om ingen följer i deras fotspår...

194
00:14:00,700 --> 00:14:03,410
uppoffringen av alla de som förlorade
deras liv skulle vara förgäves!

195
00:14:07,540 --> 00:14:08,870
Jag förstår.

196
00:14:10,670 --> 00:14:12,130
Färjan avgår snart.

197
00:14:12,130 --> 00:14:13,500
Jag ska vara ledig nu.

198
00:14:13,500 --> 00:14:15,010
Vänta, kära du!

199
00:14:15,010 --> 00:14:16,470
Säg något till Eren!

200
00:14:16,470 --> 00:14:23,510
Carla, en människas undersökningsanda är inte det
något som går att prata ner.

201
00:14:23,510 --> 00:14:24,350
Eren.

202
00:14:25,890 --> 00:14:30,850
När jag kommer tillbaka ska jag visa dig källaren
att jag alltid har hållit en hemlighet.

203
00:14:31,810 --> 00:14:33,270
Verkligen?!

204
00:14:36,990 --> 00:14:38,900
Ha en säker resa!

205
00:14:40,950 --> 00:14:42,200
Jag är fortfarande emot det.

206
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
Bara dårar skulle överväga
gå med i lantmäterikåren.

207
00:14:45,540 --> 00:14:47,660
Vad? Dårar?!

208
00:14:47,660 --> 00:14:53,000
För mig människor som är nöjda med att leva
som boskap verkar mycket dummare!

209
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
Eren!

210
00:14:57,010 --> 00:15:01,220
Mikasa, den där pojken har en vana
att hamna i problem,

211
00:15:01,220 --> 00:15:03,720
så när något händer,
vara där för varandra.

212
00:15:04,300 --> 00:15:05,640
Okej.

213
00:15:07,810 --> 00:15:09,890
Vad är det för fel, kättare?

214
00:15:10,940 --> 00:15:14,150
Om du inte gillar det, varför slår du inte tillbaka?

215
00:15:14,770 --> 00:15:16,730
Som om jag någonsin skulle göra det.

216
00:15:16,730 --> 00:15:19,190
Det sista jag skulle göra är att sjunka till din nivå.

217
00:15:19,190 --> 00:15:20,110
Vad var det?!

218
00:15:20,400 --> 00:15:26,290
Du tar bara till fysisk misshandel
för du kan inte bevisa att jag har fel.

219
00:15:27,160 --> 00:15:30,460
Betyder det inte att du erkänner att jag har rätt?!

220
00:15:31,870 --> 00:15:34,290
Stäng din fälla, din slingrande nitwit!

221
00:15:34,290 --> 00:15:35,460
Stanna där!

222
00:15:37,050 --> 00:15:38,380
Det är Eren!

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Vilken idiot.
Han kom tillbaka för mer.

224
00:15:40,760 --> 00:15:42,050
Sugen på stryk, va?

225
00:15:42,050 --> 00:15:43,340
Vi gör dig till vår sandsäck!

226
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
Mi-Mikasa är precis bakom honom!

227
00:15:47,350 --> 00:15:50,020
W-Vi är skruvade! Sikt!

228
00:15:54,190 --> 00:15:58,150
Hej, de tog fart efter att ha sett mig!

229
00:15:58,150 --> 00:16:00,860
Nej, de sprang förmodligen på grund av Mikasa.

230
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
O-åh.

231
00:16:02,360 --> 00:16:04,450
Hej, är du okej, Armin?

232
00:16:08,660 --> 00:16:10,410
Jag kan stå upp själv.

233
00:16:10,410 --> 00:16:12,410
Åh, okej.

234
00:16:15,290 --> 00:16:22,670
Så när jag sa att mänskligheten så småningom skulle behöva
för att gå ut slog de mig och sa att jag var en kättare.

235
00:16:22,670 --> 00:16:23,720
För helvete.

236
00:16:25,680 --> 00:16:29,600
Varför vill man bara gå
utanför vända alla mot oss?

237
00:16:29,600 --> 00:16:35,100
Jo, det är för att det har varit lugnt
inom murarna under de senaste 100 åren.

238
00:16:35,100 --> 00:16:40,110
För att undvika att bjuda in dem
genom ett hänsynslöst försök att gå ut,

239
00:16:40,400 --> 00:16:45,990
kungens regering skapade politik som gjorde
intresse för omvärldens tabu.

240
00:16:46,530 --> 00:16:48,530
Vi riskerar våra egna liv.

241
00:16:48,530 --> 00:16:49,740
Det är vårt val att göra.

242
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
Jag låter dig inte.

243
00:16:53,370 --> 00:16:54,670
Du kan inte.

244
00:16:54,670 --> 00:16:58,000
Åh ja, jag kan inte fatta att du skrämde ut mig!

245
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
Jag minns inte att jag sa att jag skulle hjälpa.

246
00:17:00,500 --> 00:17:01,920
Vad sa de?

247
00:17:02,510 --> 00:17:05,630
Tja, de var inte glada över det.

248
00:17:07,140 --> 00:17:08,430
tänkte jag.

249
00:17:12,850 --> 00:17:19,480
Det är sant, jag tror att de som tror på väggarna kommer att göra det
för alltid ge ett liv i fred behöver möta verkligheten.

250
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
Bara för att väggen har gjort det
sitt jobb under de senaste 100 åren,

251
00:17:26,740 --> 00:17:29,410
det garanterar inte det
kommer inte att förstöras idag...

252
00:17:31,200 --> 00:17:32,910
Inte det minsta.

253
00:17:51,890 --> 00:17:53,470
Vad-vad...?

254
00:17:53,470 --> 00:17:54,930
En explosion?

255
00:17:55,890 --> 00:17:56,600
Det kom därifrån!

256
00:17:56,600 --> 00:17:57,690
Det verkar som att något föll.

257
00:17:57,690 --> 00:17:58,900
Jag har ingen aning.

258
00:18:00,810 --> 00:18:02,190
Hej, Armin!

259
00:18:06,030 --> 00:18:07,610
Vad är det för fel?

260
00:18:07,610 --> 00:18:09,530
Vad stirrar du på?

261
00:18:19,540 --> 00:18:21,170
Inget sätt...

262
00:18:21,170 --> 00:18:25,460
Den där väggen är femtio meter hög!

263
00:18:26,550 --> 00:18:27,970
Det är dem.

264
00:18:33,850 --> 00:18:35,390
En Titan.

265
00:19:20,940 --> 00:19:25,900
Th-De blåste ett h-hål i väggen.

266
00:19:30,700 --> 00:19:31,910
De kommer in!

267
00:19:32,320 --> 00:19:35,120
Titanerna kommer!

268
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
Vi behöver-

269
00:19:40,210 --> 00:19:40,910
Eren!

270
00:19:41,290 --> 00:19:43,250
Vårt hus är...

271
00:19:43,250 --> 00:19:44,420
Mamma är...

272
00:19:45,710 --> 00:19:46,920
Mikasa!

273
00:19:52,760 --> 00:19:54,550
Det är över.

274
00:19:55,350 --> 00:19:58,220
Den här staden är...

275
00:19:58,810 --> 00:20:01,520
kommer att bli överkörd av Titans!

276
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
Det finns ingen chans att vårt hus blev påkört.

277
00:20:09,480 --> 00:20:12,740
När jag väl vänder det hörnet kommer vårt hus... som alltid...

278
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
Mamma!

279
00:20:21,040 --> 00:20:22,290
Mamma!

280
00:20:24,120 --> 00:20:24,790
Eren.

281
00:20:24,790 --> 00:20:26,750
Mikasa, håll den sidan!

282
00:20:26,750 --> 00:20:28,420
Vi lyfter pelaren!

283
00:20:47,110 --> 00:20:48,320
Skynda, Mikasa!

284
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
Jag försöker!

285
00:20:50,280 --> 00:20:53,610
Titanerna har väl kommit in?

286
00:20:53,610 --> 00:20:55,860
Eren, ta Mikasa och spring iväg.

287
00:20:55,860 --> 00:20:57,320
Skynda!

288
00:20:57,320 --> 00:21:01,370
Jag vill fly!
Gå upp redan!

289
00:21:01,790 --> 00:21:04,920
Mina ben är krossade av spillrorna.

290
00:21:05,670 --> 00:21:08,380
Även om jag kommer härifrån kan jag inte springa.

291
00:21:09,170 --> 00:21:10,380
Du förstår, eller hur?

292
00:21:10,380 --> 00:21:12,210
Jag springer och bär dig!

293
00:21:12,210 --> 00:21:14,670
Varför lyssnar du aldrig på vad jag säger till dig?!

294
00:21:15,470 --> 00:21:18,220
Lyssna åtminstone på min sista begäran!

295
00:21:18,220 --> 00:21:19,510
Mikasa!

296
00:21:20,510 --> 00:21:22,140
Nej...

297
00:21:22,140 --> 00:21:23,390
Nej!

298
00:21:24,020 --> 00:21:26,190
I den här takten kommer vi tre...

299
00:21:28,100 --> 00:21:29,150
Hannes!

300
00:21:31,400 --> 00:21:33,530
Ta barnen och spring!

301
00:21:34,690 --> 00:21:37,570
Jag kan inte få dig att tänka
Jag är en så liten man, Carla.

302
00:21:37,570 --> 00:21:41,370
Jag ska slakta Titanen och göra
se till att rädda er alla tre!

303
00:21:41,910 --> 00:21:44,450
Vänta! Kämpa inte mot det!

304
00:21:45,460 --> 00:21:48,040
Hon har rätt. Om det bara är de två
av dem kan vi komma undan.

305
00:21:48,040 --> 00:21:51,590
Men nu är det dags för mig att ta igen min skuld!

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Hej Hannes!

307
00:22:10,520 --> 00:22:12,270
Vad gör du?!

308
00:22:13,320 --> 00:22:14,780
Tack.

309
00:22:15,360 --> 00:22:16,570
Mamma är...

310
00:22:16,570 --> 00:22:17,530
Hon är fortfarande...

311
00:22:18,360 --> 00:22:23,790
Eren, Mikasa! Ni två måste leva vidare!

312
00:22:36,050 --> 00:22:38,170
Gå inte.

313
00:22:48,180 --> 00:22:51,940
Stopp!

314
00:23:25,430 --> 00:23:29,230
Den dagen mindes mänskligheten...

315
00:23:33,860 --> 00:23:36,780
Rädslan för förtryck under dem,

316
00:23:39,030 --> 00:23:43,950
och förödmjukelsen av att vara instängd som fåglar.

317
00:24:09,350 --> 00:24:14,310
sono yume wa kokoro no ibasho

318
00:24:09,350 --> 00:24:14,310
Din dröm är där mitt hjärta hör hemma.

319
00:24:14,310 --> 00:24:19,730
inochi yori kowareyasuki mono

320
00:24:14,310 --> 00:24:19,730
Det är ömtåligare än ett liv.

321
00:24:20,570 --> 00:24:25,240
Nandodemo sutete wa mitsuke

322
00:24:20,570 --> 00:24:25,240
Ständigt övergiven, och ständigt hittad.

323
00:24:25,240 --> 00:24:31,330
yasuraka ni saa nemure

324
00:24:25,240 --> 00:24:31,330
Sov nu i frid.

325
00:24:31,910 --> 00:24:37,250
myakuutsu shoudou ni

326
00:24:31,910 --> 00:24:37,250
Mina pulserande drifter

327
00:24:37,500 --> 00:24:42,720
negai wa okasare

328
00:24:37,500 --> 00:24:42,720
trampa på mina önskemål.

329
00:24:43,170 --> 00:24:47,850
wasureteshimau hodo

330
00:24:43,170 --> 00:24:47,850
Så ofta jag tyvärr glömmer,

331
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
mata omoidasu yo

332
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
Jag minns en gång till.

333
00:24:49,850 --> 00:24:52,980
mata omoidasu yo

334
00:24:49,850 --> 00:24:52,980
Jag minns en gång till.

335
00:24:53,440 --> 00:24:59,150
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

336
00:24:53,440 --> 00:24:59,150
I denna grymma men ändå vackra värld,

337
00:24:59,440 --> 00:25:04,490
mada ikiteiru koto naze tou bakari de

338
00:24:59,440 --> 00:25:04,490
Jag ifrågasätter oändligt orsaken till min överlevnad.

339
00:25:04,740 --> 00:25:10,080
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

340
00:25:04,740 --> 00:25:10,080
Ah, med denna styrka och svaghet,

341
00:25:10,410 --> 00:25:13,580
nani wo mamoru no darou

342
00:25:10,410 --> 00:25:13,580
Jag undrar vad det är vi ska skydda,

343
00:25:13,790 --> 00:25:20,050
mou risei nado nai naraba

344
00:25:13,790 --> 00:25:20,050
när en anledning upphör att existera.

345
00:25:26,630 --> 00:25:29,100
Shiganshinas fall.

346
00:25:29,100 --> 00:25:34,640
Det enda som återstår för mänskligheten
var bön, skrik och död.

347
00:25:34,640 --> 00:25:39,480
Mitt i allt svär Eren ensam
hämnd på hans lilla bröst.

348
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
På den dagen

349
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
————— Shiganshinas fall —————

350
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
②